junmajinlong

  • 关注
  • 短消息
文章
0
评论
1
推荐
0
收藏
0
社区会龄
4 个月
个人网站
--
个人简介
还没有输入个人简介……

评论了

  • 2020-12-07 08:51

    翻译不好,译者对这本书的翻译没用心上去,估计翻译重心都放在前端书籍上去了。这本书大概是机翻之后只做了最基本的修改和调整,仅保证了句子不奇怪,使得看上去没有那么明显的机翻痕迹。但仍然有大量句子难以理解,读时并不顺畅,且部分术语词或关键字翻译的很“搞笑”,比如panic翻译成诧异,box翻译成箱子,这类关键字保留原单词才是最佳的。