@jamie0327 对专业人士来说，很多术语确实直接看英文更直观，但并非所有人都能理解英文术语的含义，保留不译对他们可能不太方便。根据出版社的要求，科普类图书的术语通常按全国科技名词委的要求进行翻译，如果没有统一的名称，就按约定俗成的名称译出来。
后期处理的时候拿掉了所有链接，作为译者也只能尊重出版社的做法。受篇幅所限，术语表也被删除，但可以从本页面的【随书下载】下载Word格式的术语表。
评论了
@jamie0327 对专业人士来说，很多术语确实直接看英文更直观，但并非所有人都能理解英文术语的含义，保留不译对他们可能不太方便。根据出版社的要求，科普类图书的术语通常按全国科技名词委的要求进行翻译，如果没有统一的名称，就按约定俗成的名称译出来。
后期处理的时候拿掉了所有链接，作为译者也只能尊重出版社的做法。受篇幅所限，术语表也被删除，但可以从本页面的【随书下载】下载Word格式的术语表。