jishuo1213

  • 关注
  • 短消息
  • 送银子
文章
0
评论
1
推荐
0
收藏
0
社区会龄
5 年
个人网站
--
个人简介
还没有输入个人简介……

评论了

  • 2015-04-01 17:34

    我正在看这本书,在买书之前网上很多人说翻译的不好,当时也没在意,现在看了之后才知道是真的,连最基本的各种公式都有很多错误和翻译上的漏洞,现在在看的时候只能边对着英文原版的PDF边看书,很多时候看中文写的都是模棱两可,看了原本才知道是这么个意思。我只想说,在读的过程中完全没有感受到译者对于翻译和做学问严谨的态度,原著中的很多公式和语句,如果真正理解了表达的意思,根本不可能那样来翻译。我只能说,译者的太多决定了翻译的质量,敷衍的态度只会误人子弟。