译者精挑细选的“期约”，被说成机翻估计要吐血。

看到这种翻译，切切实实感受到英语对于编程学习的天然优势

既然是翻译当然目标是减少英文词汇
我觉得还行, 说明译者用心

的确 这种术语感觉不如不翻译

@姜鹏 专业词汇别翻译，求求你了。

@姜鹏 这种词汇没必要翻译，翻译成中文更杂糅了。

@姜鹏 沒有達成共識的專業名詞中文翻譯只會增加閲讀障礙。

读了一节就感觉怪怪的

这种专业词汇，感觉不翻译反而更好理解

期约翻译的太准确了,Promise运行就是期约啊

@姜鹏 就在于这个“精挑细选”是个看起来就是机器翻译的样子？做了这么多年前端，一看到这个词我都以为我买错了盗版

当我兴趣盎然打开书本目录，期约，代理与反射，工作者线程，我以为web又除了什么高级东西，我没见过，赶紧打开翻阅，然后我感觉我这本书真的白买，把电子版拿去自己全部修改一遍再打印出来装订成书，心里舒服了
期约 = promise
代理 = proxy
反射 = reflect
工作者线程 = web worker
迭代器、生成器 = iterator、generator

最后，作者的精心挑选翻译也就是他认为而已，他们喜欢的人就喜欢吧，我们不喜欢的，自己更改电子版，然后装订成书，也不破坏原著版权

@mrwuyh 期约和工作者线程可能是有点争议，另外几个根本就不是新词了，早就有的翻译，在其他编程语言里面都很常见。

对，就是这种翻译导致看了半天不知道说啥。。。

习惯就好, 像ios上各种 访达啊, 空投啊, 看的也是一脸尴尬

书里面是这样翻译的 Promise（期约） 我觉得不错啊 以前版本的读者也能兼容到，总是要翻译的 现在觉得怪异只是本能的不接受而已

@yutent “访达”真的是个梗。所以我用繁体中文界面。

@yutent mac改成英文版的

我也买了，不知道怎么找电子书

您好，9月27日开放完整电子书下载。

@啥也不会的攻城狮 您好，9月27日开放完整电子书下载。

@温雪 请问为什么现在无法购买电子书？

加了根本不理人

@pyrusher 加Turingbook2

谢工回图灵了？

是的，希望多支持哈@琳琳的小狗

谢工又回到图灵啦？好久没上社区了

@谢工在图灵 一定支持，嘿嘿

现在添加不了，过于频繁，怎么处理呢

这个“弱弱地拿着”真的是一言难尽啊。。看到这里才明白为什么这么多读者吐槽翻译上的问题。。。

async function foo(){
    console.log(await Promise.resolve('foo'))
}
async function bar(){
    console.log(await 'bar')
}
async function baz(){
    console.log('baz')
}
foo()
bar()
baz()
// 书上：baz->bar->foo
// 实际：baz->foo->bar

今天阅读也发现了这个问题！

您好，8月中旬计划上线本书的电子试读版，敬请关注。

@温雪 谢谢温编！

@温雪 非常期待！

@温雪 8月中旬了哦

@温雪 9月中下旬了哦

您好，9月27日开放完整电子书下载。