译者序

译者序

一直以来,我们都想翻译一本写给孩子的书,因为这类作品语言亲切、内容鲜活,读着读着你就会扑哧笑出声来。更重要的是,它字里行间富有感染力,能神奇地帮我们找回自己那颗渐渐被遗忘的童心。机缘巧合之下,终于等到了这部作品——一本写给孩子的编程启蒙书。

我们的小读者,或许你很想知道,这本书会讲什么,自己能从书里学到什么。让我来悄悄告诉你,当你打开这本书时,会进入一个叫编程的“魔法世界”,成为一名小小“魔法师”,移动鼠标、敲击键盘、施展名为 Java 的“魔法”。在这个世界中,你将发挥自己的想象力,用魔法操控电脑,把想法变为现实,创造属于自己的一片天地。

这本书将教你如何成为一名“魔法师”。你将学会踏入魔法世界的第一条咒语,让电脑屏幕显示你希望出现的文字;你将创造独一无二的电子存钱罐,存入自己的零花钱,还可以给它加上魔法保护罩,只有知道暗号的小伙伴才能打开;你将模拟火箭升空倒计时,电脑会听从你的命令从 5 数到 1;更棒的是,你能通过魔法,让计算机和你进行“石头剪刀布”对战,看看谁更胜一筹;最后,你还将学会如何加密你的机密文件,把它变成无人能破解的神秘文字,只有你知道真实含义。这些魔法其实一点都不难,只要耐着性子,踏实学习,认真钻研,我相信你一定能够掌握它们,有所收获!

这本书对两位译者来说也意义非凡。我们一个主修西班牙语、另一个主修计算机,跨越了两个大陆、七个时区。经过长达三个月的远程协作,我们最终完成了这部作品的翻译。虽然已经认识十多年,但从未想过有一天能以这种形式合作,借这个机会探索学习彼此的专业领域。我们非常感谢翻译时的相互鼓励和支持,希望在其他领域也能延续这份并肩作战的默契。

在这里还要特别感谢我们的编辑静文。她在本书的翻译过程中一直非常尽心尽责,耐心地帮助我们联系作者、核对细节、反复沟通,旨在为读者们呈现一部更好的作品。

最后,欢迎我们的小读者进入这个叫编程的“魔法世界”,祝愿你顺利成为一名“魔法师”!

 

李凡妮

2018 年 5 月于上海

姚均霖

2018 年 5 月于苏黎世

目录