关于计量单位的说明

在夏尔摩斯和何生所处的年代,英国的标准计量单位是英制,而不是我们如今采用的公制,货币的进位也不是十进制的。虽然美国读者对于英制单位应该没有阅读障碍,但加仑这个单位在英美的用法是不同的,而且如今也已不再使用。为了前后一致,即便在那些不是夏尔摩斯/何生故事的话题里,我也将尽量使用维多利亚时期的计量单位,除非叙述需要必须使用公制。

下面列出了英制单位与公制/十进制单位的转换关系。多数时候,实际的单位无关要紧:你可以保持数不变,而把“英尺” 或“码”替换成非特指的“单位”,或替换成你熟悉的(比如用米代替码)。

图像说明文字

图像说明文字