译者序

译者序

相信所有早期的 Android 开发者都被性能问题折腾过。那时这方面的资源几乎搜索不到,更不要提性能优化的最佳实践了。开发者真的是在实战中摸着石头过河,四处碰壁,一身是伤地总结出了很多经验。相信到了现在,每个技术团队都有自己沉淀的一套方法。但时至今日,市面上并没有出现一本指导性的书籍。

当本书的原著刚出版的时候,我们有幸很早就看到了。我们认为这本书非常有价值,有关性能方面的内容非常全面且具有实际的指导意义。当时我们的团队也正在尝试更多的性能优化,于是就决定将这本书翻译出来,让更多的人能够了解和学习到这些经验,并且运用到实际开发中。因此,我们组建了一个翻译小组,一边学习实践,一边翻译这本书。

这里先感谢所有参与到本书翻译过程当中的小伙伴。

酒店部:周丹红、王若兰、杨鑫、罗佳妮、杜航宇。

猫眼部:夏恩龙、陈文超、李欣欣、雷健龙、张涛。

感谢辅助翻译工作的马圣超、高飞、于振兴。

尤其感谢以下五位同学:周丹红、王若兰、夏恩龙、陈文超、李欣欣,他们牺牲了自己的大量业余时间来做这件事情,非常辛苦。

另外,还要感谢后期参与技术指导和校对的同学,找到这些同学的时候,他们毫不犹豫地答应了,为我们提供了大量的建议,同时指正了很多错误。

感谢参与校对的小伙伴(不分先后):袭建帅、王康、武智、田洪晖、王京。

这里特别感谢刘江老师。我们之前没有太多的翻译经验,是刘江老师为我们提供了很多建设性的建议,让我们少走了很多弯路。

总之,这本书能够顺利出版,离不开大家的努力和帮助。因为能力有限,书中免不了出现一些问题,还请大家包容并给出建议。若对本书内容有任何疑问或建议,可发邮件至: sankuaimj@gmail.com。

目录