比如这段原文: The concept of a scope in Angular is crucial; a scope can be seen as the glue which allows the template, model and controller to work together. Angular uses scopes, along with the information contained in the template, data model, and controller, to keep models and views separate, but in sync.
比如这段原文:
The concept of a scope in Angular is crucial; a scope can be seen as the glue which allows the template, model and controller to work together. Angular uses scopes, along with the information contained in the template, data model, and controller, to keep models and views separate, but in sync.
作者翻译成这个:
AngularJS的作用域理论非常重要：一个作用域可以视作模板、模型和控制器协同工作的粘接器。AngularJS使用作用域，同时还有模板中的信息，数据模型和控制器。这些可以帮助模型和视图分离，但是他们两者确实是同步的！任何对于模型的更改都会即时反映在视图上；任何在视图上的更改都会被立刻体现在模型中。
前面说了, socpe 是 template, data model, controller 的 粘合剂
而上面翻译成"AngularJS使用作用域，同时还有模板中的信息，数据模型和控制器。" 怎么体现粘合剂了?
我认为应该翻译成:
"在Angular中,作用域的概念十分重要. 作用域可以看作是模板,模型,控制能一起工作的粘合剂. Angular中作用域是随着模板, 数据模型, 控制器中的信息一起使用的, 也是作用域实现了视图和模型的结构分离, 但是数据却是同步的. 对模型的任何更改,都会在视图中反应出来, 试图中发生的变化也会体现到模型中."
官方说
“为防止垃圾邮件，您只能使用〖发送至Kindle〗电子邮箱来接收由已认可的电子邮箱发出的个人文件”
那这里的推送邮箱是多少呢？