原书信息

原书名:My Beloved Brontosaurus: On the Road with Old Bones, New Science, and Our Favorite Dinosaurs

原书作者:Brian Switek

相关链接:http://www.amazon.com/My-Beloved-Brontosaurus-Favorite-Dinosaurs/dp/0374135061

图书介绍

“我曾经是只恐龙,准确地说,是只剑龙。身穿着绿色的连体衣,背后缝着松垮的塑料片,虽然我与剑龙毫不相像,但这并不重要。我有着恐龙的精神,这才最为紧要。”作者在讲述自己痴迷于恐龙的经历时这样开头说道。 其实,几乎每个小孩都有一段“恐龙时期”,只是随着他们发现“团队体育和在看台下接吻”的乐趣,这股热情消失了。但在作者身上,这股热情则一直延续到了成年,他开始关注相关研究的进展,作为志愿者参与恐龙的现场发掘,甚至居家迁往恐龙化石埋藏丰富的犹他州,以便更靠近它们。

恐龙已经成为很多人童年记忆的一部分,但记忆终归是陈旧的。作者根据恐龙研究的最新进展,以通俗的文字讲述了恐龙的起源、生育、生长、生理、习性和灭绝,其中许多与我们童年的印象已经大相径庭:

  • 恐龙如何崛起?
  • 恐龙如何交配?
  • 恐龙如何长得如此巨大?
  • 恐龙是群居动物吗?
  • 恐龙是什么颜色的?
  • 恐龙还活着吗?
  • 霸王龙也长羽毛吗?
  • 恐龙的叫声如何?
  • 恐龙也受寄生虫、癌症困扰吗?
  • 恐龙又是如何灭绝?

随着人们研究的深入,恐龙变得越来越鲜活、生动和精彩。它们永远不会给我们停止带来惊喜,或许这正是作者以及我们为之痴迷的原因。

布赖恩·斯威特克(Brian Switek)是位从事科学写作的自由职业者,广泛为《自然》、《科学美国人》、《国家地理》、《史密森尼》等撰稿。他也是位业余恐龙研究者,积极参与了各种发掘和研究活动。2010年,他出版的第一本书《书于石头》(Written in Stone)广受好评。


试译内容及要求

试译内容见右侧的本文下载。翻译"Dinosaur Feathers"一章中的部分内容,始于p.140 “I remember exactly where I was when...”,中文字数达到三千字左右即可结束。

本书对译者可能的具体要求:

  • 文字通顺,要求一定的可读性
  • 了解相关知识或知道如何查检资料
  • 其他参见我们的译者须知(http://www.ituring.com.cn/article/54770)

联系方式:可将试译稿(另请附上个人简介,包括工作领域、专业领域、知识兴趣、相关经验等)发邮件至louws#turingbook.com(请替换#)。我们会尽快进行审读。

enter image description here

enter image description here