In addition, since the introduction of background processing in iOS 4, you can actually switch to the Settings application, change a preference, and then switch back to your application.

原来的翻译:此外,学了处理iOS 4的基本知识之后,用户实际上可以转向Settings应用程序,改变首选项,然后切换回你的应用程序。

建议的翻译:此外,由于iOS 4引入了后台处理机制,实际上用户可以切换到Settings应用、修改首选项,然后再切回原来的应用。

评点:遗憾的是,这本书前面三版译者都是同一拨人。

We’re going to build a simple application in this chapter. First, we’ll implement a settings bundle so that when the user launches the Settings application, there will be an entry for our application, AppSettings.

原来的翻译:接下来,我们将构建一个简单的应用程序。首先实现一个设置束,这样当用户启动Settings应用程序时,其中将包含我们的应用程序的一个条目。

建议的翻译:接下来,我们来构建一个简单应用。首先我们会实现一个设置绑定,当用户启动Settings应用后,界面会显示一个指向这个应用设置的入口。