现代文中,恐怕很少能找出一篇没有“的”字的文章。下面这句话当作何解呢?

“一个算法是指一个系统的计算程序”(《什么是数学》What is mathematics

“的”字的常见用法(《高级汉语词典》):

  • 用在定语后,表示词与词或短语之间的修饰关系 [-ic,-ve…]。如:红色的气球;小小的进步
  • 用在定语后,表示定语和中心词之间的领属关系 [of,'s]。如:中国的水稻;农民生活的提高

不知其他读者如何理解,我看到上面那句话时的第一反应是表示“领属关系”——计算程序是属于系统的。但这是一本数学书,上下文中并非涉及某种系统,费解。于是查原文:

An algorithm is a systematic method for computation.

原来译者是想用表示“修饰关系”的义项。