1、我读过的图灵图书

《正则表达式必知必会》
《Android基础教程(第3版)》
《软件框架设计的艺术》
《重构:改善既有代码的设计》
《高效程序员的45个习惯:敏捷开发修炼之道》
《人月神话》
《项目百态:深入理解软件项目行为模式》
《瞬间之美:Web界面设计如何让用户心动》
《简约至上:交互式设计四策略》
《编程大师访谈录》
《软件随想录:程序员部落酋长Joel谈软件》
《黑客与画家:硅谷创业之父Paul Graham文集》

2、译者翻译二、三事

参与过咱们的iTran乐译活动,不知道这个满足要求否。乐呵乐呵吧!

 1. 邂逅图灵社区——蓦然回首

话说4月的一个晌午,二两半的馍馍+食堂的大锅菜打发完饥肠辘辘的肚子后,在线冲浪的激情已经退潮。“春风吹得游人醉”,可我只想打瞌睡。

在这睡与醒之间,迷迷糊糊的搜索着待看图书,左点点,右点点,就是没找到中意的。想打个瞌睡吧,这办公的桌椅也不舒服,必须时不时的脖子扭扭,屁股扭扭,否则这颈椎和腰椎就不爽,突然“2012图灵图书”的链接进入我的视野,这不正是“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”嘛!看着它“你见,或者不见我;我就在那里”的小样,速度裆露得,困意全无!

这不看不知道,一看还真想炫耀!咋也看了十多本啊!心思着最近一个小丫头片子老有点鄙视我,这次得向她展示下俺这乡村野夫也是饱读诗书之人。这还没开始,就发现“TEAP”——图灵图书是怎么炼成的?还有句:“要找到我们很简单,图灵社区www.ituring.com.cn”,唵的个嘛呢叭哞吽,这不就是图灵书封面上的地址嘛!大意!大意啊!

 2. 处女译——初出牛犊

打开链接一看,原来这么多的翻译大神汇聚一堂!随意点开了几个翻译的文章一看,不就这么回事吗?没看翻译出什么花来啊!看来是俺高估了译者们“疑是银河落九天”的形象!

遥想俺当年,专业E文考试成绩出来了,雄姿英发。窃喜唯我伯仲间,他人挂了一大片!

既然这些大神都翻译不出什么花,那么我翻译出个草来,不也是花花草草一家子吗?

说时迟那时快啊,嗖的一声从抽屉里拽出一本最近刚看完的译书,顺藤摸瓜找到作者的“家”,一本正经的挑了个短的!

本想苍啷啷拔出宝剑,哗啦啦马踏连营——手起刀落!哪晓得马失前蹄!刀是什么样的刀?豁牙断柄刀!看来,不拿出“利器”是不行了——什么“利器”?baidu、google!哈哈~哈哈……唵的个嘛呢叭哞吽,倒了一大片看客!

……

七进七出,苦战2个时辰,终于杀出重围!立马对自己敬佩得五体投地,如滔滔江水连绵不绝!哈哈~哈哈……

心思着最近那个小丫头片子对我爱理不理!如我般玉树临风英俊潇洒风流倜傥才华横溢卓尔不群满腹经纶一朵梨花压海棠居家必备之良好闷骚男人,如何经受得起如此的藐视?!文章一发布,我就发了个链接过去,心想这下总该投来敬佩的目光了吧?心中一阵窃喜!嘿~嘿~!没想到居然回了句:“这是什么?!”——至此杳无音信!心中那个血啊,哗啦啦的小河水啊~!

她肯定是嫉妒哥,哥不和她这样没文化的人交往。

看看大神们如何钦佩我的吧!这一看,唵的个嘛呢叭哞吽,原来高老师老早之前就已经翻译过此文;这一看,唵的个嘛呢叭哞吽,天壤之别啊,我还是掘地三尺、自挖双目、入土为安吧!

……

 3. iTran乐译——虔诚修行

自翻译了“齐B小短裙”式的文章而备受打击之后,士气低落、萎靡不振、茶不思饭不想,还是胖了三斤半!

随后不久尝试着参与了iTran乐译活动,真正体会到了翻译的艰难:

E文要牛B;
作者背景要了解;
文章涉及的行业知识要具备;
关键词句上下文通读来理会!

不得不让我对那些翻译的大神肃然起敬!我对你们景仰有如黄河泛滥,一发而不可收拾。

由于本人不才,此次乐译翻译如此的奇特,引无数英雄竞指导,以至点击率较高获赠书一本!非常感谢您们对我的无私帮助,由于本人家穷,购书也是一种生活负担,希望你们一如既往的发扬这种大无畏大无私的乐观主义精神,最主要的是这种精神要对俺发扬才是广大的,俺感谢您们……!

再想一想俺当年在Amazon上对韩老师口出狂言唾挨死:

佛死他:“我不管你啥头衔啥名气!我也不管你是台湾、香港、澳门还是内陆!作为一个翻译者,你翻译的文章我感觉挺拗口,不要说什么翻译长达一年,反而让自己丢脸,什么看到后就再也不能放给别人了!你翻译个啥!好书都给你翻译的不想看了!真上火!”

塞啃他:“我对译者提出一点要求:你不要翻译出花了,你翻译成白话行不行?如果等我看了这本后,感觉还是那种翻译水平,我表示:我宁愿买个原版,翻字典!!!!”

唵的个嘛呢叭哞吽,舌头闪着了!在此对韩老师表示歉意,再次对那些翻译的大神们表示敬佩!

放弃该放弃的是无奈;
放弃不该放弃的是无能;
不放弃该放弃的是无知;
不放弃不该放弃的是无怨;
你说我是该无奈、无能、无知还是无怨呢?

只愿潜心修行!

3、我最喜欢的图灵图书

《人月神话》
影响:经典不老,法则常在!在软件设计上给于我很多的启发和警告,许多法则一直都在遵守。

《软件随想录:程序员部落酋长Joel谈软件》
影响:以人为本,注重人件!雇用少数的精英,开发顶级的产品!为这些精英打造最完美的工作环境,让他们自由快乐的工作,而不是“身在曹营心在汉”!

《重构:改善既有代码的设计》
影响:形成方法论,化繁为简!让我明白了平时工作中哪些是真正的重构,我们经常使用的方法叫什么名字,如何正确的使用重构!