iTran乐译

第13期

阅读是件美妙的事,翻译一段更有意义!

靠谱的译者,你们在哪里?本期有两本书在召唤:

软件随想录,卷1:乔尔博客文集
Joel on Software

好书再译——本书作者Joel Spolsky是世界闻名的软件开发流程专家,他的网站Joel谈软件在全世界程序员中非常流行。这是一本介绍软件管理的小品文集。全书分为45章,内容十分丰富全面,小到项目负责人制订进度表,大到软件执行总裁提出富有竞争性的战略,都在本书的介绍之列。

试译文章:

Fire And Motion
Strategy Letter V:The Economics of Open Source

目前已征集到的译文见:标签joel on software

奇思妙想II:16位天才揭秘未来的计算
Natural Computing: DNA, Quantum Bits, and the Future of Smart Machines

本书延续上一本的风格,对16位顶尖科学家进行了采访,借此来探索未来计算的可能性。在本作中,作者大胆展望,提出“计算的未来是与大自然的融合”。这一愿景改变的将不仅仅是计算机科学领域,还有其他与之迥然不同的行业,如金融、工程和医药。本书从自适应计算、驾驭生活以及物理和速度3个方面与16位世界著名的科学家展开了访谈,描述了这些尖端领域是如何动摇着计算机的基础设定,并从中探索未来的计算。

试译文章:

Chapter3: Putting Evolution on the Design Team
Chapter7: Lifestuff Imitates Art

参与方式:从4篇试译文章中任选一篇,在本期活动日期截止前,在社区发布译文。活动结束后,我们的编辑将从中选择合适的译者,并签约翻译全书。


除了书之外,我们发现了这些不错的文章,欢迎加入翻译:

The making of a hack – Media Query Mario
用Media Queries、CSS3动画打造马里奥游戏

How to Get Startup Ideas
创业点子哪里找?Paul Graham最新观点——提倡有机

Teaching Programming To A Highly Motivated Beginner
怎么教人学编程——当你面对一双渴望的眼睛

For a Bit of Colored Ribbon
从记录用户行为思考开来...

Subcompact Publishing
谁在开启紧凑出版时代?

The Future of Markdown
Markdown——终于有了它的好消息

Computer Algorithms: Strassen’s Matrix Multiplication
Strassen算法

The Development of the C Language
C语言的发展 作者:Dennis M. Ritchie

参与形式

在本贴报名,认领待翻译文章。同时欢迎推荐好文章。如果大家有别的话要说,也欢迎来社区“乐写”一下 ^^

译文要求

  • 在译文末尾注明原文标题和链接

  • 最好能介绍一下原作者(一般原文附近都有)。

  • 最好能介绍一下你自己。

  • 标签:iTran乐译乐译第13期。参与活动的译文将自动汇集在这两个标签下。

本期时间

至2012年12月30日。

本期奖品

推荐数前5名的译文作者将获得社区纹银百两1或【China-Pub¥100购书卡】。

1:可通过社区银子兑换系统兑换图灵出版的图书

有问题?站内短消息 杨帆 微博 @图灵社区