1 . 页眉。节号和节名放在一起,其他参照原书。

2 . 索引。提取人名索引,其他词条保留原书索引。索引为中文,格式如下:

算盘 196

二进制算盘 200

阿贝尔二项式理论 58,535

阿布拉莫维茨,Milton Abramowitz 44

3 . 几种主要样式

  • 标题。共四级:一级(章名,3)、二级(节名,3.1)、三级(3.1.1)、四级(无编号,黑体,与正文间隔一个字符)

  • 无标题的分节。三级标题下,正文中空一行表示。

  • 引语。仿宋,保留原书右对齐的样式

  • 强调。楷体

  • 定理、引理。其序号为黑体,内容为楷体。

  • 习题。字号较正文略小。

  • 中英混排,字间距问题。

  • 引文落款,人名译出,年份括号中不加“年”字
    如:——乔纳森·斯威夫特,《一只桶的故事》前言(1704)(括号为中文符号)

4 . 本套书制作人名索引,人名译出。

  • 常见人名按习惯译名译出,其他译名参照《中国大百科全书·数学卷》和《世界人名翻译大辞典》。如译名表未收录,适当音译,注意国家语种。

  • 引言。引言中的人名翻译first name和family name,中间名可只写首字母,如
    F. H. 韦尔斯 (1936) 改为 弗朗西斯·H. 韦尔斯(1936)

  • 正文中的人名翻译first name和family name,中间名可只写首字母,如对于(4-2),可改为:

罗伯特·科维[JACM 7 (1960), 72-74]通过对0和m之间的所有实数取平均值而不是仅仅考虑整数得到了这个结果。

对于(4-3),可改为:

汉斯·拉德马赫和埃米尔·格罗斯瓦尔德在《戴德金和数》[ Dedekind Sums, Math. Assoc. of America, Carus Monograph No. 16, 1972]一书中,讨论了戴德金和数的历史与性质及它们的推广。

注意:参考文献统一用全角方括号([])包裹。

  • 涉及参考文献,即在see后面列出多种文献,如

See D. H. Lehmer, AMM 33 (1926), 198-206; J. V. Uspensky, Theory of Equations (New York: McGraw-Hill, 1948), 159-164.

可改为:

参见:D. H. 莱默,AMM 33 (1926), 198-206;J. V. 乌斯宾斯基,Theory of Equations (New York: McGraw-Hill, 1948), 159-164。

注意:参考文献名称、年份、页码之间的符号保留半角形式,半角逗号后加个空格。译名后的逗号为中文逗号,最后的句点改为句号。

  • 说明习题来源,如对于(4-4),可改为:

3.[M23](内森·法恩)证明对所有实数x

  • 人名索引中的词条形式为:

阿布拉莫维茨,Milton Abramowitz 44
法恩,Nathan Jacob Fine 90

注意:正文中的译名在索引中标注全名。正文与索引的人名需统一。

5 . 词汇表

根据原书索引整理,以便统一术语。由于没有先译索引,恐怕需要在核对索引页码时,也核对术语是否前后一致。