哇,我们已经步入2012纪事的第九章。希望你正朝着目标突飞猛进,甚至你也许正在超越目标。今年在我朝着目标前进的道路上,我通过走出自己安乐窝的方式已经能完成许多事情。这个月,我要求你做一些从没做过的事情,因为要是你想获得某种你没有的东西,你就必须做些从没做过的事情。

Do What You’ve Never Done

走出你的安乐窝意味着弹射式成长[1]。这个月,去做那种让你害怕的事儿、那种你认为不可能完成的事儿、还有那种只为尝试一下的新鲜事儿。每天尽力完成至少一件此类事情。而且要将此类事情与你的目标相结合。回想一月份时,你们中的许多人把自己2012年的目标发送给我,我会列举其中的一些目标并给出行动示例,以便说明你该如何走出自己的安乐窝,并取得巨大飞跃,而且只需放手去做

  1. 目标:买房。
    行动:去参观大量的样板间,参加房屋业主培训班,申请房贷(如果你处于这种局面下就要这么做)。不与闺蜜疯狂购物,而要攒钱。读好多好多的书。

  2. 目标:找个理想的工作。
    行动:交际,交际,交际,并把你希望的职位勇敢地告诉你遇到的每个人。要做些功课以便找出能做雇佣决策的人,然后给他们打电话,并邀请他们到一家不错的餐馆共进午餐。

  3. 目标:启动网上业务。
    行动:启动此事。建个网站,然后就放手去做。阅读书籍,收听电子商务博客,获取库存,销售。寻找导师,即正在做你想做的事情的那种人。邀请他们出来共进晚餐或午餐,并向他们讨教。告诉他们你想做的事儿。

  4. 目标:还清欠款。
    行动:做出更为精确的预算。不再增加任何新的欠款。不与朋友一起吃喝玩乐,而是去读一本有关个人理财的书。找到多种收入来源。变卖一些闲置不用的家当。

  5. 目标:减肥。
    行动:用术语“瘦身”取而代之。坚持写饮食日记。做运动。杜绝垃圾食品。与自身的各种欲望战斗到底。限制食品预算。计划每日膳食。

现在,写下你觉得最迫切的目标。

还有你能做到并有助于你达成目标的,却让你觉得新奇的、不自在的、害怕的、棘手的、还有意想不到的那些事儿?

做个列表并在这个月完成它们

要是此事让你害怕,不过你知道结果会有益于你,那就放手去做吧!

要是此事让你不自在,不过你知道结果会有益于你,那就放手去做吧!

要是此事很棘手,不过你知道结果会有益于你,那就放手去做吧!

要是别人说你办不到此事,不过你知道结果会有益于你,那就放手去做吧!

要是你的确不喜欢,不过你知道结果会有益于你,那就放手去做吧!

要是此事会令你劳心伤神,不过你知道结果会有益于你,那就放手去做吧!

要是你从前没做过此类事情,不过你知道结果会有益于你,那就放手去做吧!

译注

[1]弹射式成长,即迅速成长,不过作者在本文中并未提及具体的弹射装置,俺目前能想到的弹射装置有,各种简易及复杂的投石器、恐龙特急克塞号中的人间大炮、军用战斗机上的弹射座椅、当然还有愤怒的小鸟所用的弹弓……欢迎热心读者继续补充 :D

查看英文原文:Book of 2012: Chapter 9 September: Do What You’ve Never Done

译者杂谈

此文纯属偶得,当时本是用关键字“Do things that you want to do”在Google图片搜图,却意外搜到此图,这才拔起萝卜带起泥。

此文内容简单明了,无须多言,不过做起来确实要下点儿狠心才行 :D

再说题目,没有直译,而是意译,“曾益其所不能”出自《孟子》的《生于忧患,死于安乐》一文(记得上初中时学过)。“安乐”与本文中“安乐窝”相对,“忧患”则与“做从前没做过的那些事儿”相对,而这么做的结果是“曾益其所不能”,即“弹射式成长”。

时隔两千多年,古今中外的思想却如出一辙,这绝非巧合,不仅值得深思,更值得亲身实践之!