图灵访谈之十九:专访蔡学镛

在程序员的圈子里,提到蔡学镛这几个字,很多人第一反应就是看过他的著作《Java夜未眠》(《爪哇夜未眠》)。硕士毕业于清华大学(台湾新竹)资讯工程专业的蔡学镛,曾任软件工程师、大学信息系讲师、专栏作家、技术顾问。除著有《爪哇夜未眠》之外,还译有《深入浅出设计模式》等书。现任职于(北京)创新工场。

2012年3月22日下午,蔡老师在图灵公司为编辑和作译者上了一堂精彩的PPT课。之后,图灵社区对蔡老师进行了邮件访问。尽管有些问题蔡老师没有回答,但他在面对另一些问题时的坦诚和本色,仍然让我们十分感动。希望这次访谈能对读者有所帮助。

谢谢您接受图灵社区的访问。

您在图灵分享的“古柯硷+海洛因:超亢奋的PPT设计秘诀“让人大饱眼福,听众反映“收获很大,30个要点讲得易懂又易记,足见演讲者功力之深。技术人确实很需要注意表达与展现的艺术和技巧”。以下是图灵社区想提的几个问题。

图灵社区:您在自己的博客中提到过,类似这种分享不仅可以给听众带来知识和思想的碰撞,而且对促进演讲者的进步也有非常积极的作用。您怎样理解演讲、学习和进步这几方面的关系?目前全国各大城市的技术沙龙和聚会日益频繁,您对众多有机会走上讲坛的技术人有什么建议?

蔡学镛:只有一个建议:尽量把技术想法画图呈现出来。

图灵社区:您在创新工场的Title是首席布道师/软件架构师,不少读者对“布道师”这个职位比较陌生,能否介绍一下您在创新工场的工作定位,顺便也给我们讲几个在工场内“布道”的小故事?

蔡学镛:我做的事主要是,协助HR与项目招聘技术人才、协助投资团队评估项目的技术能力,以及对内对外的技术宣讲。Evangelist的工作一般是开发者关系的维护,以及技术理念的宣传。我目前是通过微博做这件事。对我来说,这是一个比较轻松有效的方式。

图灵社区:开复老师在艾瑞年度高峰会议上透露,创新工场至今共投资了47个项目,其中18个项目已经获A轮融资,有3个项目进入“休假式治疗”,投资失败。您能否解读一下创新工场的投资方向、孵化模式,以及什么样的团队才有机会进入工场?

蔡学镛:我们选择项目的时候,看产品也看团队。团队必须是正直的人,且他们的产品的观念很强,这样才能有比较高的成功机会。

我们不喜欢不踏实的人,或者太技术导向而不是以解决真实问题的产品,或者不专注的产品。

图灵社区:您在微博上也常常“布道”,分析业内的技术动态,点评技术趋势。在工作中接触过那么多创业团队,您觉得目前比较热点的技术领域在哪里,对创业团队在选择技术平台和寻找投资方面有什么忠告?

蔡学镛:技术服务于产品,产品服务于用户。所以要看热点技术,就必须看目前的用户的热门需求。目前热门的需求是社交、O2O(Online To Offline)、休闲游戏等,支撑的技术是移动应用开发与云计算平台。

图灵社区:如您所言,从台湾走向内地,是一次很大的跨越。台湾优秀人才多,而内地工作机会多。来内地4年的时间,接触过那么多程序员,您觉得台湾的技术人和内地的技术人相比,各自的优势和劣势何在,双方应该如何取长补短?

蔡学镛:这一题不答。

图灵社区:在“你需要開始學習簡體中文了”这篇文章里,您分析了学习简体中文的必要性,即简体中文的资源比繁体中文多很多。您也做过简体到繁体的转换工作,像“物件”与“对象”、“程式”与“程序”等等大量术语不一致,某种程度上,给两岸技术人员的书面和语言沟通造成很大障碍。简繁体表达上怎么会有这么大的差异,您对这个问题是怎么看的?您来大陆工作4年来,是怎么适应这种语言差异的?

蔡学镛:多接触就习惯了。我不觉得这是一个很大的困扰。差异存在,但并不大。

图灵社区:您曾经是专栏技术作家,也是畅销技术图书作者、译者,在台湾和内地都有众多忠实的读者。另外,您还在O'Reilly做过技术编辑。听说您正在写一本编程入门的书,您觉得编辑经历对您翻译和写作有何帮助?为什么要写一本编程入门的书,这本书有什么特色,大约什么时间能与读者见面?还有,您对从事技术写作和翻译有什么心得和忠告?

蔡学镛:这一题不答。

图灵社区:数字出版、移动阅读已经成为图书业的发展趋势。根据O'Reilly全球内容副总裁Mike Hendrickson的分析报告,美国计算机图书市场的电子书销售规模从2008年1800万美元,到2010年1.2亿美元,增长了近10倍,即便增长速度不变,2013的电子图书市场规模也将到达10亿美元。比较来说,国内数字出版面临着机遇和挑战,发展方向还不明朗。您对目前国内数字出版生态有何看法,对未来有什么期待?内地与台湾相比,中国与美国相比,还有哪些发展障碍,以及哪些机会?

蔡学镛:这一题太大,我其实不熟悉,不适合胡乱回答。

图灵社区:图灵社区是顺应数字出版和移动阅读的潮流,在国内率先推出的一个集开放出版、电子书销售、技术写作与翻译以及社交网站于一体的综合性技术阅读社区,以塑造知名作译者品牌、凝聚热心读者、缩短出版周期、持续交付高质量内容为宗旨,致力于从速度和质量两个方面改善出版生态,探索出版业未来的可持续发展之路。您对图灵技术阅读社区的定位和发展有什么建议?

蔡学镛:基本上我很少参与社群,所以这方面的经验不丰富。我喜欢自己静静地读自己的书,有问题自己找答案,不喜欢与人讨论。

图灵社区:不少第一次见到您的人都觉得您十分年轻。作为一名从很年轻时开始就接触计算机的老资格技术人,您平时怎么平衡工作、学习、写作和保养身体的关系,有什么秘诀可以传授给大家?

蔡学镛:我身体很不好,我应该不是一个好的典范。我常熬夜,身体很虚弱。我常吃麦当劳。零食吃超级多。


更多精彩,加入图灵访谈微信!