试译要求

  1. 中文表达准确、流畅、简练
  2. 术语统一、规范,若查不到术语的标准译法,请以“中文译法”(terminology)形式给出(可参考:http://www.cnctst.gov.cn/
  3. 人名地名,除人们熟知的要翻译,其他的可保留英文
  4. 请将简单个人介绍(专业和工作背景、翻译经验等)发到:lex@turingbook.com

垃圾回收的算法与实现

Ruby之父Matz作推荐语:上古传承的魔法,彻底揭开垃圾回收的秘密!日本天才程序员兼Lisp黑客竹内郁雄审校。本书前半介绍基本GC算法,后半介绍V8、Rubinius、Dalvik、CPython等几种具体GC的实现。

Web API的设计与开发

本书实例丰富,几乎分析了所有美国著名网站的API设计细节。

第1章介绍了API概要,第2章详述了Endpoint设计和请求方式,第3章讲解了返回数据的设计,第4章介绍如何充分利用HTTP规范,第5章介绍如何设计容易变更的WebAPI,第6章讲解如何编写牢不可破的Web API。本书适合在工作中需要设计、开发或修改Web API的技术人员阅读。

GitHub实战入门

这本书是日本讲GitHub的书中最适合入门的。内容很全,基本概括了GitHub各方各面的功能。图文并茂,且非常直观,读者完全可以照着来操作。所举的例子都是很标准的软件开发的方面的内容,扩展应用几乎没有。后半部分关于GitHub的开发实战经验写得比较多,很适合那些需要引入GitHub的公司或团队直接拿过来用。

自制搜索引擎

本书由搜索引擎Senna/groonga的开发者末永匡和东京大学搜索引擎博士山田浩之编著。第1章详细介绍搜索引擎的基础和原理。从第2章开始,配合示例代码体验搜索引擎的开发过程。通过亲自动手,读者将对搜索引擎的结构有更加深入的了解。本书适合对搜索引擎感兴趣,以及负责搜索引擎优化的技术人员阅读。

图解Web系统性能

本书作者均为日本Oracle的高级技术顾问。本书讲解了Web性能、服务器性能、存储器性能和网络的性能。最大的亮点是最后两章虚拟化环境性能优化的部分。

有趣的二进制:软件安全与逆向分析

本书作者在日本是逆向工程、渗透测试、恶意软件分析的权威专家。日本信息安全公司NetAgent董事长。曾在Black Hat Japan 2008(日本)、HITCON 2011(台湾)等会议上发表重大研究成果。

本书通过逆向分析,揭开人们熟知的软件背后的机器语言,并交给读者读懂这些二进制代码的方法。理解了这些方法,技术人员就能有效地Debug,防止软件受到恶意攻击和反编译。本书涵盖的技术包括:Java反编译、UPX、缓存溢出、DLL注入、函数注入、API 钩子 、Metasploit Framework等。

游戏编程权威指南:世嘉新人培训教材

这本大部头是世嘉的新人培训教材,讲解十分全面。2008年11月出版之后半年重印了6次,被日本游戏界奉为游戏开发宝典。本书获得了2009年CEDEC AWARDS 最佳著作奖。

C现代编程:集成开发环境、设计模式、极限编程、测试驱动开发、重构、持续集成

集成开发环境、设计模式、极限编程、测试驱动开发、重构、持续集成