图灵社区:听说您正在把Jonathan Rasmusson的《敏捷武士》译成瑞典语,刚好图灵也正在把此书译成中文。您觉得这本书怎么样?

声明:本译文是《[进行中]时间管理者的每日一答》活动的系列译文之一。本译文采用炼金式翻译而得,特此感谢大胖童鞋的大力支持和帮助 :D

力荐《图灵访谈之十六——番茄工作法十日谈 - Staffan Nöteberg》,此文是大胖童鞋翻译、整理的访谈合集,译文如行云流水,内容也更加丰富多彩。建议初次阅读本系列访谈的读者直接阅读此文


图灵社区:听说您正在把Jonathan Rasmusson的《敏捷武士》译成瑞典语,刚好图灵也正在把此书译成中文。您觉得这本书怎么样?

Staffan:没错,我为一家瑞典出版社翻译了《敏捷武士》。我觉得这本书写得棒极了!尽管此书可作为经理或项目负责人的敏捷入门介绍。但其中内容远不止这些,对于有经验的敏捷实践者和教练来说,书中还有许多宝贵的真知灼见值得学习。书中有种称为“敏捷创业甲板”[1](The Agile Inception Deck)的项目租赁方法[2],甚至超越了正常的敏捷范畴。最后,我要向大家力荐《敏捷武士》一书!

译注

  • [1] 敏捷创业甲板,即 The Agile Inception Deck,此译法仅供参考,最终译法请以图灵出版的《敏捷武士》中文版为准。
  • [2] 租赁方法,即 a project chartering method,此译法仅供参考,最终译法请以图灵出版的《敏捷武士》中文版为准。

《番茄工作法图解》作者Staffan系列访谈译文