walkee

  • 关注
  • 短消息
  • 送银子
文章
4
评论
4
推荐
9
收藏
5
社区会龄
9 年
个人网站
--
个人简介

与书为友,以友为书。

  • walkee 4推荐

    bash、dash与zsh shell

    在Linux系统上,通常有好几种shell可用,比较常见的有bash、dash和zsh shell。不同shell各有千秋:有些更易于创建脚本,有些更易于管理进程。 bash shell是几乎所有Linux发行版的默认shell。作为标准Unix shell——Bourne …...

  • walkee 4推荐

    什么是LTE标准

    LTE(Long Term Evolution,长期演进技术)为第三代合作伙伴计划(3GPP)标准,使用“正交频分复用”(OFDM)的射频接收技术,以及2×2和4×4 MIMO的分集天线技术规格。同时支持FDD(频分双工)和TDD(时分双工)。LTE是GSM超越3G与HSDPA…...

  • walkee 16推荐

    图灵的编辑在忙什么(有例子有真相,还有待解之谜)

    ——关于《开放创新:企业如何在挑战中创造价值》的一切 2012年2月27日 今天终于把《LTE权威指南》(Fundamentals of LTE)编完了。跨年的稿子真不好弄,年前年后状态不给力,没效率。拿到新稿:《开放创新:企业如何在挑战中创造价值》(暂名,原书名为The …...

  • walkee 7推荐

    一堂丰富的AS3游戏编程课

    主讲老师:Flash游戏开发大师Gary Rosenzweig 指定教材:《ActionScript 3.0游戏编程(第2版)》 参考书:ActionScript 3.0 Game Programming University, Second Edition 及其他 学习…...

评论了

  • 2014-07-31 17:35

    目录结构调整后,7.5.1节多余,请删。

  • 2012-04-06 00:07

    Open innovation is actually a pretty straightforward concept. It's the use of resources other than those internal to an organization, contributing in a meaningful way to an innovative outcome associated--owned if you will--by the organization that benefits directly from its distribution in the marketplace. 译文:开放式创新其实是个一目了然的概念,指的是利用组织以外的资源,有效获得属于其他组织或者与其他组织有关的创新成果,并且对创新成果进行市场推广,同时其他组织在这一过程中获益。 (以上是本书前言开始部分给开放式创新下的定义,应该不需要看下文了。我读完之后不能理解,上Wikipedia查open innovation词条感觉译文不妥,试着改了改,还是不太放心,求大家帮忙分析分析,谢过:) )

  • 2012-04-05 23:50

    (以下是译者回稿原文,未经任何处理,大家看看感觉如何。) 4.7节 有办法了!在恰当的时间提出恰当的问题 (阿基米德第一万零一次洗澡) 前面在谈偶然性的时候简短地提到,在利用系统intelligent behavior方面,挑战所起的作用不容忽视。要说明这一点,我们来回忆一下阿基米德发现浮力或排水量的故事中往往不被人提及的那部分。希伦(Hiero), 古希腊叙拉古的暴君,命令工匠给他做一顶王冠。暴君给工匠付了钱,而且提供了铸冠所需要的黄金。希伦自然知道,完工时要称一称王冠,确保工匠使用了所有的金子。可当时人们已经对汞合金和其他金属的合金有所了解。加入贱金属的黄金会变硬但外表看起来还是一样。就算重量是对的,希伦如何知道他给工匠的金子没有被掺进铅呢?金铅合金有一种特点,它的密度会改变。也就是说,一定重量的黄金合金和纯黄金,它们的体积是不同的。希伦可以通过测量王冠的体积来验证工匠是不是诚实。 为此,希伦把王冠拿给当地精于数学的臣民:阿基米德。阿基米德仔细看了王冠,赞同王冠制作的很精美,可糟糕的是,王冠的形状不规则。如果是正方体或者球体,甚至是圆柱体,阿基米德很容易就能告诉希伦它的精确体积,可对于不规则的形状,阿基米德无能为力。如果把王冠熔化灌入立方体的话,又要重新折腾一番(说不定还得换个新的、活着的工匠)。 就像故事里讲的,那天晚上,阿基米德回到家,洗澡。他把身体沉入浴缸的时候,注意到水面沿着“形状规则”的浴缸上升起来。看着上升的水面,阿基米德意识到这就是测量不规则物体体积的方法,不管这个物体是阿基米德中年的身体还是希伦华丽的王冠。然后故事讲到,这时阿基米德兴奋极了,跳出浴缸,衣服也不穿,赤裸的跑到街上,在叙拉古的街道大叫,“尤里卡!尤里卡!有办法了!有办法了!” 老师一般会给中学生讲这个故事,说明创造性和“啊哈,我知道了”这样的顿悟时刻,会鼓励学生保持对世界的好奇心,启发他们明白,对问题的巧妙解答并不一定存在于已知的固有的规律,非数学的办法可能能够解决一个很复杂的数学题。除了为故事做铺垫,希伦在解决问题过程中的角色往往不为人注意。(第六章“挑战导向型企业”也会讨论挑战的角色和作用。) 不过,阿基米德可不是第一次洗澡啊!希伦提出问题对解决问题是至关重要的,而且问题的提出是基于一个在历史上和故事中都没有提到的(可能正确的)猜想,这也非常重要。 阿基米德有科学头脑,酷爱数学,又聪明过人,以前洗澡的时候怎么就没有发现这个能让他在街上裸奔着大叫的重大规律呢?我们只是习惯性地认为问题和挑战是发现新事物所必须的前奏,并不去深挖问题是怎么问的,什么样的问题才有力量,问题是从哪儿来的。每个人都很熟悉法庭中提问的戏剧化场面,问题的措辞有细微的差别,有时候提问是要引导出一个证明有罪的回答,有时候问题本身就包含着某个结论,这个结论是律师想让陪审团听的。很少有人会从法庭提问的角度考虑科技的进步。科技不是文字游戏,人们想象着科学和技术存在于某种超越语言的王国---不管叫什么,甚至不管如何描述,作为规律的结果独立存在。 但是科技的进步不是以恒定速率发生的,也不是在所有方向同时发生的,而是被某个东西激发的。不同的人,不同的欲望,不同的语言,共同制约,不断拓展科技的前沿,一路颠簸、时行时止。阿基米德的第一万零一次洗澡和他的第一万次洗澡,一个很大的不同是希伦问了他一个问题,而且,希伦对回答的后果有绝对的控制。几乎可以肯定的是,浮力定律也可能在另一个时间另一个地点被发现。 ······

  • 2012-04-05 23:42

    2012-4-5 不容易啊,终于编辑完了,时间用得有点多,下本稿子一定要注重效率。 总体上说,译稿前面稍差,有少量错误(解决一个这样的问题相当费时费力),后面翻译质量挺好; 整体上语言较流畅,翻译质量较好。值得一提的是,译者非常认真,全书无漏译(这是极为难得的, 至少是我头一次见到),且在关键地方都给出了翻译根据和提醒。

  • 2012-01-04 09:52

    预计在1月底出版,出版后会在第一时间更新本书状态的,敬请关注。