jineslong

  • 关注
  • 短消息
  • 送银子
文章
1
评论
4
推荐
2
收藏
0
社区会龄
10 年
个人网站
--
个人简介
还没有输入个人简介……
  • jineslong 2推荐

    《松本行弘的程序世界》样章读后感

    我非常喜欢编程,也喜欢尝试不同的编程语言,已经学习了c、java、python、scheme语言,在以后准备学习common lisp语言。我从别人那里听说过ruby语言,但是总觉得它和python的差别不大,一直没有学习的欲望。 但是看了本书的第一章之后,我很认同松本行弘对…...

评论了

  • 2013-01-26 19:14

    其实我觉得第二种场景下可读性变差了

  • 2011-12-20 16:07

    请问《具体数学》由谁翻译?

  • 2011-12-02 15:57

    多谢两位译者的辛勤劳动,我是非常感激你们的分享的。

  • 2011-12-02 13:22

    把第1句我的理解改一下:当东西被不断添加进来并且累积一段时间后,你就会发现已经存在太多的垃圾,而现在看来没有任何理由再让其存在了。

  • 2011-12-02 13:16

    楼主的翻译不错,不过有一些句子,我有不同的理解,请大家指点。 1. 原文:Things just keep getting added on and accumulate and you realise that there’s plenty of baggage which there’s no reason to have anymore。 楼主译文:当东西不断地累积,你就会发现已经存在太多的垃圾而实在没有必要再去添加东西了。 我的理解:当东西被不断添加进来并且累积一段时间后,你就会发现已经存在太多的垃圾,而这些垃圾现在看来没有任何理由存在了。 2. 原文:So I think there’s the potential, although I think maybe it’s not possible because the world is so dependent on it, for someone to come along and say let’s start again with the way programs are loaded into machines. It’s like when Linux came out, that was an attempt at the simplification of operating systems. 楼主译文:我觉得这个项目有潜力,尽管实现的可能性微乎其微,因为整个世界已经离不开现存的因特网了。要一个人跳出来说“让我们重新设计整个因特网,从把程序导入计算机开始”,那是非常困难的。这有点像当时Linux的出现,其目的就是尝试去简化操作系统。 我的理解:如果一个人跳出来说“让我们重新设计整个因特网,从把程序导入计算机开始”,虽然我觉得这种想法实现的可能性微乎其微,因为整个世界已经严重依赖于现存的因特网了,但是我认为它是有潜力的。它有点像Linux刚出现的时候,Linux的目的就是尝试去简化操作系统。 3 原文:Another ideology that you share with Grady Booch is that you have both said that you can appreciate the beauty within coding and programming - what do you mean by that? 楼主译文:您跟Grady Booch还拥有另外一个共同的思想,你们都讲过“不必写代码和编程就能欣赏到程序之美”,您这样讲的真正含义什么呢? 我的理解:您跟Grady Booch还拥有另外一个共同点,就是你们都讲过你们可以欣赏到代码和编程中所体现的美,您这样讲的真正含义什么呢? 我不想继续写了,我感觉和楼主理解不同的越来越多了,我还是直接看英文了~