译者序

项目管理,特别是与IT 相关的项目管理,是一个丰富而庞杂的主题。但是关于这一主题的讨论,却是一直良莠不齐。要么坐而论道,纸上谈兵;要么面面俱到,当项目管理是个筐,什么都能往里装。市面上对于项目管理有针对性、可操作性的书籍不可多得。而本书所涉及的交互性产业,处在广告与IT 的交叉口,其项目管理的总结与论述,更实属珍贵。

所以在最初拿到本书的时候,第一感觉是惊讶于其篇幅,对于这样一个主题来说,应该算很“苗条”。然而细细读后,紧接着第二个感觉,就是“接地气”。本书作者在自家公司中对交互式项目管理的过程经验总结归纳,并一一指出要点难点,更穿插大量实例与最佳实践进行佐证。最终,读者看到的是在一套完整自治的项目管理思路下,一系列鲜活的场景。

译者从事IT 研发工作,也有过一定的项目管理经验,虽然并不身在交互式这个细分行业,但就项目管理来说大多都是相通的。书中不少场景相信可以引起广大从业人员的共鸣,从而适用到自身的工作中。

特别值得一提的是,本书的作者是两位女将,自称“极客女孩”。在本书阅读过程中,我们也能隐隐感受到女性管理者特有的细腻情感与风趣幽默。国内的IT 行业对女性时不时有一些奇怪的成见,身处其中的女性从业者需要付出更多隐性的努力,我认为应该向她们致意。

由于译者自身水平有限,加上工作繁忙,给图灵社区的编辑们带来了不少麻烦。在此十分感谢图灵编辑和无法列举全面地对我翻译本书有直接帮助的人,感谢你们对译者的谅解与包容,也感谢图灵社区这个优秀的平台带给各位译者的帮助与机会。特别要感谢我的妻子田壬彦,她优异的外语水平对本书一些文字的翻译有直接贡献。

以前看各个译著的译者序,最后总要写由于水平有限错误难免,以为这总是八股客套话。但只有自己翻译过后,才知道这确实是对原著的一份敬畏之心,翻译者花少于原作者多少倍的时间,要将原作者精心构思的文字与思想重新表达精确,这确实是一件让人惶恐敬畏的事。但愿这本书能够对从事项目管理工作的朋友有所启发。

刘云赟
2014.11.9 于上海

目录

  • 版权声明
  • 译者序
  • 致谢
  • 前言
  • 引言
  • 第 1 章 交互产业
  • 第 2 章 浅谈交互式项目管理
  • 第 3 章 情商
  • 第 4 章 沟通
  • 第 5 章 流程
  • 第 6 章 项目准备
  • 第 7 章 项目定义
  • 第 8 章 项目生产
  • 第 9 章 项目演示
  • 第 10 章 项目发布
  • 第 11 章 项目结项