今日在家翻译完OpenCV的第一个模块Core functionality,这个模块重点介绍了有关OpenCV基本容器及其使用,并给出具体事例来说明OpenCV的处理方式,如亮度与对比度处理,离散傅里叶积分变换等。

在翻译有关离散傅里叶积分变换的内容时,我已经感觉到对于数学的学习已经实在是迫在眉睫。还好在这段时间我也是陆陆续续地看着考研数学一,很多人都问我难道你还要考研。而现在,不管考还是不考,已经明摆着,就算我搞计算机翻译,数学一定要学好,否则我连这种数学要求比较高领域的文档都不会翻译。无论是复平面还是亮度的伽马修正,都在说明数学有用处。

今天,github正式向世界宣布,对于美国出口限制法案上面的国家,github只能按照美国法律处理。我默默地看着。

有人说,我已经看到别人有翻译,我直接回答:他翻译的是他翻译的,我翻译的是我翻译的。我翻译的是我的理解,可能有偏差,但是我的翻译也是公开的。最终目的是,我可以用我的知识服务其他人,最终我也能完整地理解OpenCV的使用方式和技巧,而不是简简单单的翻译。同时也在为自己的翻译进行实践,方便了他人,也提升了自己。何乐不为?

一步步慢慢来。明天继续翻译。