图灵社区:在您的书中,有许多令人忍俊不禁的场景描写。比如说,您喜欢通过各种虚构的想象来切换自己的状态,戴上小丑帽就要休息,戴上狮子帽就要猎食羚羊、全力以地赴投入到具体工作中,戴上王冠就要纵观全局、运筹帷幄。作为一名读者,当我的脑海中浮现出这幅画面时,简直笑到泪流。除此之外,书中还有很多诙谐幽默之处。我纳闷您是否天生就幽默感十足。幽默能学得来么?

声明:本译文是《[进行中]时间管理者的每日一答》活动的系列译文之一。本译文采用炼金式翻译而得,特此感谢大胖童鞋的大力支持和帮助 :D

力荐《图灵访谈之十六——番茄工作法十日谈 - Staffan Nöteberg》,此文是大胖童鞋翻译、整理的访谈合集,译文如行云流水,内容也更加丰富多彩。建议初次阅读本系列访谈的读者直接阅读此文


图灵社区:在您的书中,有许多令人忍俊不禁的场景描写。比如说,您喜欢通过各种虚构的想象来切换自己的状态,戴上小丑帽就要休息,戴上狮子帽就要猎食羚羊、全力以地赴投入到具体工作中,戴上王冠就要纵观全局、运筹帷幄。作为一名读者,当我的脑海中浮现出这幅画面时,简直笑到泪流。除此之外,书中还有很多诙谐幽默之处。我纳闷您是否天生就幽默感十足。幽默能学得来么?

Staffan:在90年代后期,三名以色列研究人员曾做过此类研究,他们安排101名女教师接受为期20小时的幽默培训。经研究发现,无论与培训之前相比,还是与另一组参照教师相比,那些参训教师的搞笑能力确有提升。由此看来,确有技巧可循。

然而,我相信大家都有幽默感——但并不是同一种幽默。要是我觉得某人不搞笑,那是因为我无法分享此人的幽默。有些人的幽默很微妙,以至于不是人人都能注意到的。我的论据是,就连那些世界上最成功的喜剧演员也不是人见人爱的,总会有些人逗不乐。[1]

译注

[1] 总会有些人逗不乐,太神奇了,居然俺就是那种逗不乐的人,因为对于问题中描述的帽子戏法,俺脑海中浮现出来的不是画面,而是switch...case语句,不过很快就重构为State Pattern。(如果读到这里您没乐,虽无法确定您是不是那种逗不乐的人,但基本可以肯定您是非程序员——这是程序员才能读懂的幽默 :D)

大胖加料

关于帽子戏法话题,推荐大家延伸阅读之前国内引进的两本书,《六双行动鞋》(2003-01)、《六顶思考帽》(2004-01)。


《番茄工作法图解》作者Staffan系列访谈译文