原题目为:炼金式翻译——与大胖童鞋协同翻译“《番茄工作法图解》作者Staffan系列访谈”有感
由于思考没有重点,因此俺会经常更新文章,请大家海涵 :D


目前已与大胖童鞋协同翻译了7篇“《番茄工作法图解》作者Staffan系列访谈”译文:

无心插柳

不过这并非有意而为,实属无心插柳。话说访谈首发当日,看过原文俺便开始翻译。当准备发布译文时,却发现大胖童鞋已抢了沙发,先俺一步发布了译文。于是便认真读起大胖的译文,结果发现有几处译文与俺的理解有偏差,经仔细推敲发现在理解上各有疏漏之处,因此结合大胖的译文仔细审校了俺的译文,之后便有了大家看到的首篇访谈译文。而接下来几天的情况如出一辙,先是大胖在跟帖中快速发布第一版译文,接着俺结合大胖的译文审校自己的译文并独立发布第二版译文,然后大胖审校第二版译文,并及时指出译文中的瑕疵,最后俺结合大胖的建议重新修正译文。

几天下来,俺发现从大胖童鞋的译文中学到了许多翻译技巧,尤其是他将原文长句译为多个短句的处理技巧颇为娴熟。在此俺要说一声,谢谢大胖童鞋 :D

突发奇想

软件工程理论中存在着大量隐喻,目的是帮助人们更好地理解相关内容。下午在审校译文时突发奇想(用番茄工作法的术语来说,这是一次中断,嘿):是否可能为大胖童鞋与俺协同翻译的过程找个恰当的隐喻呢?当然俺没有立即投入思考,而是把这个想法记下来后继续审校译文。当审校完毕后,俺开始继续思考这个问题,过了一会儿,脑子里突然蹦出“淘金”两个字,经过一番思考、整理,最终确定为“炼金式翻译”的隐喻:

臭皮匠式翻译(之前称为炼金式翻译),即首先甲乙独立阅读、理解、翻译原文,然后甲发布译文,则乙根据甲的译文审校并发布自己的译文,接着甲来审校乙的译文并提出修改意见,最后乙根据修改意见再次修订译文。此过程可反复迭代多次,直到甲乙两人均对译文满意即止。而且最终的译文质量会优于甲乙分别独立翻译的译文。
整个翻译过程酷似淘金、炼金流程,即天然金沙经过多道工序处理后,先得到生金,生金再经反复冶炼提纯,最终得到千足金。(其实炼铜炼铁也是同样的流程 :D)

或许有人会问,折腾了半天,金子在哪里?答:没有,都说了是隐喻嘛。那么译文总可以比作金子吧?答:不可以,译文只是炼金式翻译的副产品而已。可金子到底是什么呀?答:是译者翻译能力、经验、技巧的提升。不过大胖与俺的分成比例明显不是二一添作五,而是二八开、甚至一九开,俺确实是占了大便宜,唯一能补偿大胖损失的方法就是,俺向大家力荐《番茄工作法图解》(大胖签名版),希望大家尽早将简单易行的时间管理方法应用到自己工作、学习和生活中!

预祝大家学习愉快、工作顺利、身体健康 :D

后记

首先感谢大家的鼓励和支持!

另,特别感谢kraft童鞋在回复中提出关于“激光产生原理”的隐喻。虽然这个隐喻略显小众,但毋庸置疑,kraft正在积极参与讨论,分享他的观点。

多人协作时,常常由于性别、文化背景或视角等方面的差异而导致各种分歧,恰恰是分歧使我们看问题更全面、甚至是自身观点的缺陷,认真处理分歧会使问题分析得更透彻,并得到意想不到的的奇效。记得曾有文章讨论过“多样性的价值”以及敏捷团队中的多样性。俺曾在前一篇文章下这样评论:

……
“多样性的价值”毋庸置疑,
由于生物多样性的存在,才构成了五彩斑斓的地球家园;
由于物质多样性的存在,才能把元素周期表中的元素合成新材料;
由于思想多样性的存在,才有了百家争鸣,让不同的思想碰撞出智慧的火花;
由于社会分工多样性的存在,人类社会才能一步步走向文明!
……

言归正传,今日幸得@王海鹏Seal老师一语惊醒梦中人,他说:

译文和文章的易理解性,与程序的易理解性类似。试用一句话描述一个函数所做的事?会发现,对于循环复杂度高的函数,这是一个长句。Precise and Concise,是遣词造句的要求。

而描述函数所做的事的是函数名;概括全文的是标题或中心句,它们都要简单、明了。程序员则喜欢称之为KISS(Keep It Simple and Stupid!)。准确地说,应尽量使复杂问题更易于理解。反之,就是在浪费自己和他人的时间,无异于图财害命!

简言之,kraft的“激光产生原理”隐喻的小众性使我联想到“炼金”隐喻是否也存在同样问题?!答:确实存在同样问题,因为冶金锻造知识并非妇孺皆知。那么更KISS的隐喻是什么呢?答:

俗话说,三个臭皮匠(裨将)赛过诸葛亮。

关键在于,大家臭味相投、集思广益,谁也别把自己当成卧龙先生就行了 :D

小议

首先感谢大家的积极回帖!

邓童鞋在回帖中写道:

感觉还是炼金式翻译更贴切,臭皮匠式协作有点牵强,太谦虚了。

其实,两种隐喻殊途同归,只是侧重点不同。“炼金式翻译”给人的感觉侧重于结果,而“臭皮匠式协作”则强调过程。俺认为是,结果只是过程的瞬时快照,过程才是本质。

佳句分享

具有“吾帮托”(Ubuntu)精神的人,是开朗并乐于助人的,能肯定他人的能干优秀,而不会感觉受到威胁,因为他/她坚信自己属于更大的整体,当别人受到侮辱、变弱,当别人受到折磨或压迫时,他/她自己也会变弱。

——引自祖鲁族图图大主教Desmond的《上帝有一个梦想》,于2004年由双日出版集团出版。

希望“吾帮托”精神在图灵社区广为流传 :D